Umweltkartographie in der ehemaligen DDR: Bestandsaufnahme und Entwicklungstendenzen im Brennpunkt Mitteleuropas

Der Arbeitskreis Umweltkartographie in der Deutschen Gesellschaft für Kartographie versteht sich seit seiner Gründung 1988 als ein Forum der im Umweltbereich tätigen Kartographen und Fachwissenschaftler. […] Durch die Öffnung der Mauer am 9. November 1989 ist es nach 40-jähriger Teilung Deutschlands heute für den Arbeitskreis möglich, in den neuen Bundesländern aktiv zu werden. Das Kennenlemen der Fachkollegen untereinander und der damit verbundene Informationsaustausch war dringend erforderlich, da ein sehr hohes Informationsdefizit vorlag. Aus diesem Grunde veranstaltete der Arbeitskreis Umweltkartographie ein Seminar mit dem Thema "Umweltkartographie in der bisherigen DDR - im Brennpunkt Mitteleuropas" an der Technischen Fachhochschule Berlin am 6./7. November 1990. Dieser Band dokumentiert die Beiträge zu diesem ersten gemeinsamen Ost-West-Arbeitsseminar. Hier sollten einerseits den westlichen Teilnehmern ein Überblick zur Umweltbelastung und deren bisherigen Darstellung auf Karten in der ehemaligen DDR und andererseits den östlichen Teilnehmern ein Einblick in westliche Problemlösungen gewährt werden.

The Environmental Cartography Working Group of the German Cartographic Association which was formed in 1988 sees itself as a forum for cartographers and scientists involved in environmental problems. […] The opening up of the Berlin Wall on 9th November 1989 has enabled the Working Group to extend its activities to the new federal states after a 40 year long division of Germany. The opportunity to make the acquaintance of fellow scientists and the exchange of information associated therewith was long overdue - the deficit of information was large. For this reason the Environmental Cartography Working Group hosted a seminar titled "Environmental Cartography in the former GDR - Hot Spot of Central Europe" at the Technische Fachhochschule Berlin on 6th/7th November 1990. This volume is a documentation of the contributions made at this the first joint East-West working seminar. On the one hand it was to provide an overview of environmental pollution and its representation in maps in the former GDR for the western participants, while on the other hand offering the eastern participants an insight into the solutions present in the west.